20일 만에 3,000개의 동영상 Rask 가족 내 언어 장벽을 허물기 위한 AI의 캠페인

할머니에게 점심으로 무엇을 먹었는지 말하거나 파트너와 농담을 나누는 등 많은 사람들이 일상에서 사소한 일들을 당연하게 여깁니다. 하지만 이러한 경험이 모국어가 다른 친척이나 친구에게는 어떤 느낌일지 잠시 상상해 보세요. 전 세계 수백만 명의 사람들에게는 간단한 채팅이 약간의 미션으로 바뀔 수 있습니다. 

지난 12월, Rask AI 팀은 사랑하는 사람들과의 연결이 더욱 소중해지는 연말연시를 맞아 특별한 선물로 이러한 장벽을 허물 수 있다면 얼마나 좋을까 고민하게 되었습니다. 

저희가 생각해낸 방법은 다음과 같습니다.

장벽을 돌파하기

최근 몇 년 동안 다문화 가정과 이민자 또는 원주민 배경을 가진 가족의 복잡한 관계는 미디어에서 인기 있는 주제가 되었습니다. 오스카상 후보에 오른 영화부터 인기 코미디 스페셜까지, 박물관 홀에서 연극 무대에 이르기까지 다문화 경험에 대한 탐구는 전 세계 관객을 사로잡았습니다. 

이 이야기의 중심에는 많은 사람들에게 감동을 주는 주제, 즉 우리와 가장 가까운 사람들과의 언어 장벽을 극복해야 하는 과제가 있습니다. 이 문제는 특히 2, 3세대 이민자뿐만 아니라 국제결혼이나 국제결혼을 한 사람들에게도 해당되는 문제입니다. 미국에서만 전체 인구의 12.9%인 약 4천만 명이 이민 1세대이며, 수억 명이 이민자의 과거를 가지고 있어 다국어 가족을 이루고 있습니다.

이런 감성적인 계정을 스크롤하다가 문득 이런 생각이 들었습니다... 잠깐만요... Rask 인공지능은 번역에서도 목소리의 따뜻함과 진심을 보존하는 데 타고난 재능이 있습니다! 그렇게 해서 캠페인의 컨셉이 탄생했습니다. 2023년 12월 연말연시 전날에 시작된 '마음을 번역해 주세요'는 가장 가까운 관계에서 언어 장벽에 직면해야 하는 사람들을 하나로 묶고 축하하는 캠페인입니다. 

작동 방식은 다음과 같습니다. 사용자가 짧은 개인 동영상을 업로드하고 더빙할 수 있는 전용 랜딩 페이지를 만들었습니다. 등록 절차를 없애고 무료로 서비스를 제공함으로써 최대한 간단하게 기술을 이용할 수 있도록 했습니다. Rask 번역된 동영상에서 익숙한 목소리를 듣는 것보다 감정적 유대감을 유지하는 데 더 좋은 방법은 없기 때문에 AI의 보이스클론 기능이 중심이 되었습니다.

마음 번역: 실제 사례

캠페인을 실제로 보여주기 위해 다양한 국가의 실제 영웅들이 자신의 경험을 공유한 일련의 동영상을 촬영했습니다.

‍

독일인 어머니와 코트디부아르인 아버지 사이에서 태어난알리샤는 독일어를 사용하며 자랐습니다. 그녀는 언어의 장벽에도 불구하고 깊은 소속감을 느끼며 친가족을 만나기 위해 코트디부아르를 방문한 것이 결정적인 계기가 되었습니다. '당신의 마음을 번역하세요' 캠페인에서 알리샤는 아버지를 위해 모국어인 프랑스어로 따뜻한 메시지를 만들었습니다.
‍

제롬은 중국계 인도네시아 학생으로 현재 일본에 거주하며 일본어, 영어, 인도네시아어를 자유롭게 구사합니다. 그는 Rask AI를 사용하여 중국어를 사용하는 조부모님을 위해 간단하지만 감동적인 메시지를 녹음하여 언어 장벽에 직면한 사람들에게는 평범한 메시지라도 의미가 있을 수 있음을 보여주었습니다.
‍

콜롬비아에서 태어나 스페인에서 자란 스테파니는 스페인어, 영어, 프랑스어, 이탈리아어를 유창하게 구사합니다. 현지 가정과 결혼한 후 독일에서 살고 있는 그녀는 다른 언어를 배우는 데 도전하고 있습니다. Rask 스테파니는 AI의 캠페인에 영감을 받아 남편의 할머니에게 유창한 독일어로 애정을 표현하는 메시지를 녹음하고 더빙했습니다.
‍

알레나 셰브첸코

영화 및 광고 감독

이 프로젝트의 주요 목표는 영웅들이 관객에게 더 가까이 다가가는 것이었습니다. 그래서 온라인에서 친구들이 이야기를 나누는 것처럼 영웅들이 관객과 직접 대화하는 듯한 느낌을 주기 위해 UGC 방식으로 촬영을 진행했습니다. 촬영하는 동안 모두가 함께 어울려 즐거운 시간을 보내는 것처럼 편안하고 아늑한 느낌을 주고 싶었습니다. 이러한 분위기 덕분에 영웅들이 더욱 자연스럽고 진정성 있는 방식으로 마음을 열고 자신의 언어 경험을 공유할 수 있었습니다.

전 세계의 블로거와 인플루언서를 캠페인에 참여하도록 초대했고, 그 반응은 압도적이었습니다. 미국, 필리핀, 캐나다, 우크라이나, 독일, 터키, 멕시코 등 출신 국가는 다양했지만 이 주제는 보편적인 공감을 불러일으켰습니다. 각 참가자들은 저마다의 독특한 사연을 공유하며 Rask AI가 중요하고 진심 어린 메시지를 표현하는 데 어떻게 중추적인 역할을 했는지 강조했습니다.

니나 몬졸레브스카 @ninamonzolevska 

https://www.instagram.com/reel/C161qY3ymcm/?igsh=MXJtcHMzOHV5c3NvNw%3D%3D 

레아 @heyoleahpinay

https://www.instagram.com/reel/C2PiepqCpxa/ 

파민더 & 멜리사 데올 @lissandnikk

https://www.instagram.com/reel/C1_QRWbrJHH/?igsh=dTV2bTU1aTUwZjgy  

루이 & 맨디 나피 @nappifam

https://www.instagram.com/p/C191K59sChM/

맥켄지 @mrthankyouplease

https://www.tiktok.com/@mrthankyouplease/video/7326498753223871752

‍

팀의 마지막 한마디

저희는 기술이 단순한 감동을 넘어 일상 생활에 실질적인 변화를 가져와야 한다고 믿습니다. AI는 의미 있는 문제를 해결하고 일반인에게 실질적인 도움을 줄 수 있는 도구입니다. 

참여해주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다. 20일 동안 3천 개가 넘는 동영상과 소셜 미디어에서 450만 회 이상의 노출을 기록했습니다. 이러한 종류의 첫 글로벌 캠페인치고는 나쁘지 않은 결과입니다! 

소중한 사람에게 다양한 언어로 나만의 동영상 메시지를 만들 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 

Rask AI의 더 많은 창의적인 프로젝트를 기대해 주세요!