신규API v3 · 2026년 11월 출시

Rask AI API 동영상 더빙, 번역 및 자막 추출

동영상 현지화의 모든 과정을 하나의 API로 처리하세요. 음성 자막 추출, 번역, AI 목소리 또는 복제된 목소리로 더빙, 립싱크 추가, 자막 다운로드까지 가능합니다. 한 번 업로드하고 타겟 언어별로 프로젝트를 생성한 뒤, 완성된 동영상, 오디오 트랙, 자막, 대본을 받아보세요.
음성 복제
립싱크 및 자막
REST + 5개 SDK
three requests, start to finish
API key
# 1. import the video - a YouTube, Google Drive or Vimeo link
JOB=$(curl -s -X POST https://api.rask.ai/v3/media/import \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -H "Idempotency-Key: $(uuidgen)" \
  -d '{"url": "https://youtu.be/..."}' | jq -r .id)

MEDIA=$(curl -s "https://api.rask.ai/v3/jobs/$JOB?wait_seconds=20" \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" | jq -r .result.media_id)

# 2. check the price - free, and nothing is charged
CAP=$(curl -s -X POST https://api.rask.ai/v3/projects/estimate \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" -H "Content-Type: application/json" \
  -d "{\"media_id\":\"$MEDIA\",\"target_language\":\"es-mx\"}" | jq -r .total_minutes)

# 3. create the project - dubbing starts, and costs no more than $CAP
curl -X POST https://api.rask.ai/v3/projects \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" -H "Content-Type: application/json" \
  -H "Idempotency-Key: $(uuidgen)" \
  -d "{\"media_id\":\"$MEDIA\",\"target_language\":\"es-mx\",\"expected_cost_minutes\":$CAP}"
GET /v3/jobs/{job_id}
one request, 20s
# One request waits for the next change in the job
curl -s "https://api.rask.ai/v3/jobs/$JOB_ID?wait_seconds=20" \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
  | jq '{status, stage, progress, expected_remaining_seconds}'
전 세계 팀들이 사용하는
주요 기능

Rask AI API의 모든 기능

단 하나의 API로 동영상 작업 전체를 처리할 수 있습니다. 모든 기능이 동일한 프로젝트, 인증, 분당 과금 체계로 작동하며, 각 기능별 상세 정보와 코드를 제공하는 전용 페이지가 준비되어 있습니다.

AI 더빙

하나의 프로젝트에서 자막 추출, 번역, 목소리 설정, 오디오 믹싱을 모두 처리하세요. 동영상과 타겟 지역을 전송하면 더빙된 동영상을 받아볼 수 있습니다.

동영상 번역

한 번의 업로드로 동영상을 135개 이상의 언어 및 지역별 옵션으로 번역하세요. 모든 언어의 번역된 텍스트를 직접 검토할 수 있습니다.

음성 복제

지원되는 음성 복제 언어에서 즉석 목소리 복제(Instant Voice Clone)를 통해 화자의 원래 목소리를 유지하거나, 저장된 맞춤형 목소리 복제(Custom Voice Clone) 기능을 다시 활용해 보세요.

립싱크

더빙된 프로젝트에서 얼굴 확인 과정을 거친 후, 더빙된 음성에 맞춰 입 모양을 자연스럽게 수정하는 작업을 별도로 진행할 수 있습니다. 전체 동영상 생성 시 건별로 요금이 청구됩니다.

음성 텍스트 변환 및 동영상 자막 추출

자동 언어 감지 기능을 통해 75개 출발어의 화자 표시 및 구간별 타임스탬프가 포함된 대본을 제공합니다.

.srt 및 .vtt 형식의 자막

사용 중인 플레이어, 앱, 편집 프로그램에 맞게 타겟 언어로 된 두 가지 자막 형식을 완성된 프로젝트마다 제공합니다.

동영상 현지화

지역별 언어 옵션, 브랜드 용어 및 승인된 번역을 위한 용어집을 제공하여 각 시장에 최적화된 버전을 만들 수 있습니다.

동영상용 텍스트 음성 변환

타임스탬프가 포함된 자체 대본을 전송하면, AI 목소리나 복제된 목소리를 사용하여 화면에 딱 맞는 내레이션을 만들 수 있습니다.

화면 속 텍스트도 번역됩니다

영상에 포함된 제목, 자막, 슬라이드 텍스트가 번역되어 영상에 다시 적용되므로, 더빙된 음성뿐만 아니라 화면의 글자도 자연스럽게 시청할 수 있습니다.
작동 모습 보기

Rask AI API의 결과물

하나의 원본 클립을 API를 통해 영어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 스페인어 등 화자의 복제된 목소리와 원본 배경 오디오가 포함된 버전으로 더빙했습니다.
EN flag
En
FR flag
Fr
DE flag
De
PT flag
Pt
ES flag
Es
작업 흐름

업로드부터 완성된 동영상까지 단 3단계

모든 Rask AI API 작업은 동일한 방식으로 진행되며, 프로젝트를 생성하면 전체 실행이 시작됩니다. 대본이나 목소리를 수정한 후 다시 생성하려면 /projects/{project_id}/dub 엔드포인트를 사용하세요.
1

동영상 업로드

유튜브, 구글 드라이브, 비메오 링크를 통해 파일을 가져오거나 사전 서명된 URL을 사용하여 저장소에 직접 업로드하세요. 비용이 청구되기 전에 미디어 ID와 기술 메타데이터를 받게 됩니다.

POST /v3/media/import
2

프로젝트 만들기

미디어 ID, 대상 언어, 그리고 수락한 가격을 expected_cost_minutes로 입력하여 전달합니다. 처리가 즉시 시작되며 프로젝트는 해당 숫자를 비용 상한선으로 유지합니다.

POST /v3/projects
3

결과물 가져오기

작업이 완료될 때까지 기다린 후 더빙된 동영상, 오디오 트랙, 자막 파일, 대본 등 프로젝트 결과물을 확인하고 각각의 다운로드 링크를 받으세요.

GET /v3/projects/{project_id}/outputs
처리 시간은 동영상 길이, 화자 수, 대상 언어에 따라 다릅니다. 작업 진행 상황을 확인하고 완료되면 파일을 다운로드하세요.
사용자 맞춤형 서비스

목록에 없는 서비스가 필요하신가요? 저희 팀과 이야기해 보세요.

아직 공개 목록에 없는 언어, 목소리, 전달 방식 또는 처리량이 필요한 경우, 저희 팀이 고객의 요구 사항과 가능한 옵션을 함께 검토해 드립니다.

언어 및 목소리

공개 카탈로그에 없는 언어이나 목소리가 필요하신가요? 요구사항과 가능한 옵션에 대해 저희 팀과 상의해 보세요.

전송 및 연동

저장소로의 전송, 맞춤형 엔드포인트, 팀에서 이미 사용 중인 시스템과의 연동을 지원합니다. 파이프라인이 파일을 수신하는 방식을 알려주시면 저희 팀이 적절한 방안을 제안해 드립니다.

볼륨 및 처리량

일괄 처리 규모, 작업당 목표 언어 수, 처리 우선순위는 고정된 제품 한도가 아니라 계약 조건에 따라 결정됩니다.

보안 및 호스팅

데이터 보관 위치, SSO 및 SAML, 보존 규칙, 보안 검토 지원은 기업용 온보딩 과정에서 처리됩니다.
사용 사례

Rask AI API로 구축하는 사람들

동영상이 포함된 플랫폼

LMS 및 고객 교육 플랫폼, 크리에이터 및 동영상 플랫폼, 웨비나 및 가상 이벤트 도구, 동영상 호스팅 및 워크플로 SaaS, 디지털 채택 플랫폼, 라이브 쇼핑 등에서 자체 제품의 기능으로 다른 언어의 더빙, 자막, 대본을 제공하세요.

현지화 및 제작 대행사

검토자가 전달 전에 대본을 수정할 수 있도록 하여 클라이언트 동영상을 위한 더빙, 목소리 복제, 자막 및 립싱크 등 이미 사용 중인 전달 파이프라인에 Rask를 연결하세요.

자체적인 지속적 동영상 제작

글로벌 유통 및 이커머스, 글로벌 프랜차이즈, 미디어 퍼블리셔, 사내 대학. 단일 연동을 통해 모든 시장에 맞게 교육, 제품 및 마케팅 동영상을 현지화하세요.
고객 사례

실제 팀, 가시적인 성과

Rask AI를 통해 기업이 동영상을 현지화한 방식을 수치로 확인해 보세요.
화살표
화살표
코드

Rask AI API 코드 예시

각 언어별 전체 과정: 인증, 업로드, 프로젝트 생성, 대기, 파일 수집. 각 기능 페이지에는 자체 워크플로에 대한 예시가 있습니다.
# pip install rask-sdk
from rask_sdk import Rask

rask = Rask()                                   # reads RASK_API_KEY

# one call uploads the file and answers with the import job
import_job = rask.uploads.upload_file("launch.mp4")
media_id = rask.jobs.wait(import_job.id).result.media_id

# the price you accept becomes the ceiling of the work
estimate = rask.projects.estimate_project(media_id=media_id, target_language="es-mx")
print(f"The dub costs {estimate.total_minutes} minutes")

created = rask.projects.create_project(
    media_id=media_id,
    target_language="es-mx",
    expected_cost_minutes=estimate.total_minutes,
)
processed = rask.jobs.wait(created.id)
rask.jobs.wait(processed.result.auto_dub.dub_job_id)

outputs = rask.exports.list_project_outputs(processed.result.project_id).data
print(next(o.url for o in outputs if o.kind == "dubbed_video"))
pypi.org/project/rask-sdk
Python 3.11+
// npm install @braskai/api
import { Rask } from '@braskai/api';

const rask = new Rask();                        // reads RASK_API_KEY

const { data: importJob } = await rask.uploads.uploadFile('launch.mp4');
const { data: imported } = await rask.jobs.wait(importJob.id);
const order = { media_id: imported.result.media_id, target_language: 'es-mx' };

const { data: estimate } = await rask.projects.estimateProject({ body: order });
console.log(`The dub costs ${estimate.total_minutes} minutes`);

const { data: created } = await rask.projects.createProject({
  body: { ...order, expected_cost_minutes: estimate.total_minutes },
});
const { data: processed } = await rask.jobs.wait(created.id);
await rask.jobs.wait(processed.result.auto_dub.dub_job_id);

const { data: outputs } = await rask.exports.listProjectOutputs(processed.result.project_id);
console.log(outputs.data.find((o) => o.kind === 'dubbed_video')?.url);
httpx, no SDK
no SDK required
import os, httpx

API = "https://api.rask.ai/v3"
h = {"Authorization": f"Bearer {os.environ['RASK_API_KEY']}"}
c = httpx.Client(base_url=API, headers=h, timeout=30)

job = c.post("/media/import", json={"url": "https://youtu.be/..."},
             headers={"Idempotency-Key": os.urandom(16).hex()}).json()
media = c.get(f"/jobs/{job['id']}", params={"wait_seconds": 20}).json()["result"]["media_id"]

order = {"media_id": media, "target_language": "es-mx"}
cap = c.post("/projects/estimate", json=order).json()["total_minutes"]

created = c.post("/projects", json={**order, "expected_cost_minutes": cap},
                 headers={"Idempotency-Key": os.urandom(16).hex()}).json()

outputs = c.get(f"/projects/{created['project_id']}/outputs").json()["data"]
print(next(o["url"] for o in outputs if o["kind"] == "dubbed_video"))
Node 22+, Bun, Deno
plain HTTP
API=https://api.rask.ai/v3
AUTH="Authorization: Bearer $RASK_API_KEY"

JOB=$(curl -s -X POST $API/media/import -H "$AUTH" -H "Content-Type: application/json" \
  -H "Idempotency-Key: $(uuidgen)" -d '{"url":"https://youtu.be/..."}' | jq -r .id)
MEDIA=$(curl -s "$API/jobs/$JOB?wait_seconds=20" -H "$AUTH" | jq -r .result.media_id)

ORDER="{\"media_id\":\"$MEDIA\",\"target_language\":\"es-mx\"}"
CAP=$(curl -s -X POST $API/projects/estimate -H "$AUTH" -H "Content-Type: application/json" \
  -d "$ORDER" | jq -r .total_minutes)

PROJECT=$(curl -s -X POST $API/projects -H "$AUTH" -H "Content-Type: application/json" \
  -H "Idempotency-Key: $(uuidgen)" \
  -d "$(jq -c --argjson cap "$CAP" '. + {expected_cost_minutes:$cap}' <<<"$ORDER")" | jq -r .project_id)

curl -s $API/projects/$PROJECT/outputs -H "$AUTH" \
  | jq -r '.data[] | select(.available) | "\(.kind)\t\(.url)"'
shell script
token to download
<?php
// composer require "braskai/rask-sdk:^3.0@alpha"
use Rask\Rask;

$rask = new Rask();                       // reads RASK_API_KEY

$importJob = $rask->uploads->uploadFile('launch.mp4');
$mediaId   = $rask->jobs->wait($importJob->id)->result->mediaId;

$estimate = $rask->projects->estimateProject(
    mediaId: $mediaId, targetLanguage: 'es-mx'
);
echo "The dub costs {$estimate->totalMinutes} minutes\n";

$created = $rask->projects->createProject(
    mediaId: $mediaId, targetLanguage: 'es-mx',
    expectedCostMinutes: $estimate->totalMinutes
);
$processed = $rask->jobs->wait($created->id);

foreach ($rask->exports->listProjectOutputs($processed->result->projectId)->data as $o) {
    if ($o->kind === 'dubbed_video') { echo $o->url, "\n"; }
}
Guzzle 7
plain HTTP
TypeScript, Python, Go, Java, PHP용 공식 SDK를 제공합니다. 일반 탭은 기본 HTTP를 통해 동일한 엔드포인트를 호출합니다.
지출 관리

작업 시작 전에 가격이 합의됩니다

유료 작업마다 실제 청구와 동일한 가격 계산 기능이 적용된 무료 견적이 제공됩니다. 해당 금액을 요청에 포함하여 보내면 작업의 최대 비용 한도가 됩니다.
1

무엇이든 무료로 견적을 받아보세요

프로젝트, 더빙, 복사, 립싱크, 화면 텍스트, 구간 생성 모두 각각 견적을 산출할 수 있습니다. 비용이 들지 않고 아무것도 변경되지 않으며, 몇 분 안에 정확한 가격을 알려줍니다.

2

대략적인 추정이 아닌 확실한 상한선

예상 비용(expected_cost_minutes)으로 견적을 보내세요. 해당 금액과 같거나 그보다 낮은 가격은 그대로 청구됩니다. 가격이 그보다 높으면 요청이 실패하고 비용이 청구되지 않습니다.

3

한도가 설정된 키

각 연동 프로그램마다 필요한 권한과 월별 지출 한도가 포함된 고유한 키를 부여하세요. 지출 권한이 없는 키는 비용 발생 없이 견적 확인과 보고만 수행할 수 있습니다.

진행 상황

Rask AI API 프로젝트의 진행 상황 보고 방식

시간이 오래 걸리는 작업은 작업(job) 형태로 응답합니다. 하나의 요청으로 최대 20초 동안 다음 변경 사항을 기다리며 상태, 단계, 진행 상황을 반환하므로, 하나의 열린 요청으로 작업 진행 상황을 손쉽게 추적할 수 있습니다.

성공, 여기서 중지

succeeded
작업에는 프로젝트 ID, 미디어 ID, 생성된 파일 등 결과물이 보관됩니다. 프로젝트 결과물 목록을 조회하여 다운로드 링크를 확인하세요.

진행 중이며 계속 상태를 확인합니다

created
uploading
queued
running
transcription
translation
voiceover
merging
그리고 다음 상태와 Each job also reports progress from 0 to 100 and the seconds it expects to still need, which map cleanly onto a staged progress bar. 일치합니다. 단계별 진행 상황 화면에 깔끔하게 맞춤 설정할 수 있습니다.

실패 시 중단하고 보고하며

failed
failed
canceled
insufficient_balance
cost_changed
media_too_long
no_speech_detected
source_unavailable
source_url_not_allowed
no_speech_detected, source_unavailable 및 source_url_not_allowed 사용자에게 직접 보여주기에 충분히 구체적입니다. 모든 오류는 기계 판독이 가능한 슬러그도 함께 반환합니다.
One job, followed from queued to succeeded
GET /v3/jobs/{job_id}
# the request stays open until the job changes, then returns at once
{
  "status": "running",
  "stage": "translation",
  "progress": 46,
  "expected_remaining_seconds": 78
}

# ask again; the next answer is the finished job
{
  "status": "succeeded",
  "result": { "project_id": "c7d2a9e4-3b1f-4a6c-8d5e-9f0b2e7c1a63" },
  "links": { "outputs": "/v3/projects/c7d2a9e4.../outputs" }
}

반복 조회(폴링) 루프 없이 하나의 열린 요청만 사용

wait_seconds와 함께 작업을 요청하면 상태가 변경될 때까지 요청이 유지되다가 즉시 결과를 반환합니다. 타이머나 반복 호출 없이도 대기열이 각 변경 사항에 실시간으로 반응합니다.
문서 읽기
preserveAspectRatio="xMidYMid meet" aria-hidden="true" role="img">
결과물

하나의 프로젝트에서 동영상, 오디오, 자막 및 대본을 모두 제공

완료된 프로젝트에서는 더빙된 동영상, 두 개의 오디오 트랙, 두 개의 자막 파일 및 대본이 제공됩니다. 대상 요금제의 경우, 원본 배경음이 포함된 전체 믹스 외에도 번역된 목소리만 WAV 파일로 제공됩니다.
필드
형식
설명
dubbed_video
MP4
바로 게시할 수 있는 더빙된 동영상
voiceover
WAV
대상 요금제에서 제공되는, 사용자 지정 믹스를 위한 번역된 음성 오디오
translated_audio
WAV
번역된 음성과 원래 배경 오디오가 섞인 파일
target_subtitles
.srt
번역된 언어의 자막
translation_vtt_path
.vtt
웹 플레이어용 WebVTT 형식의 동일한 자막
/v3/projects/{id}/transcript
JSON
세그먼트별 원문, 번역문, 화자 라벨 및 타임스탬프
제어

스크립트를 수정하고 변경된 부분만 다시 생성하세요

자동화로 대부분의 작업을 처리하면서 팀이 최종 결정권을 가집니다. 문장, 타임스탬프 또는 목소리를 수정하여 다시 생성하고, 실행당 최소 1분을 기준으로 변경된 구간에 대해서만 비용을 지불하세요.

문장 단위 편집

문장 단위 편집
모든 프로젝트는 스크립트를 개별 구간으로 제공하므로, 전체 프로젝트를 새로 만들 필요 없이 수정이 필요한 부분만 간편하게 고칠 수 있습니다.
대본과 문장 가져오기
원본 텍스트를 수정하면 AI가 다시 번역합니다
번역된 텍스트를 직접 수정하여 원하는 표현을 유지하세요
타임스탬프 조정, 문장 추가 및 삭제
화자에게 지정된 목소리 변경하기

전문 용어 사전

전문 용어 사전
용어집과 브랜드 이름, 제품 이름, 전문 용어를 등록하면 모든 프로젝트에서 동일하게 번역되거나 원문 그대로 유지됩니다.

하나의 용어 사은 하나의 언어 쌍을 다루며 해당 타겟 언어의 모든 지역별 변형에 적용되므로, 하나의 스페인어 사전으로 es-mx 및 es-es 지원합니다. 프로젝트는 glossary_version을 기록하므로, 나중에 수정해도 완료된 작업이 예기치 않게 변경되지 않습니다.
입력

지원하는 파일 형식

7가지 동영상 및 4가지 오디오 형식을 지원하며, YouTube, Google Drive, S3, Vimeo 및 다이렉트 URL의 링크를 사용할 수 있습니다. 지원되지 않는 파일은 사용 시간이 차감되기 전에 거부됩니다.

동영상

7개 형식
.mp4
.mov
.mkv
.avi
.webm
.m4v
.3gp

오디오

4개 형식
.mp3
.wav
.flac
.m4a

비용 발생 전 상세 정보 확인

미디어 엔드포인트는 재생 시간, 파일 크기, 비디오 코덱, 프레임 레이트, 해상도, 오디오 코덱, 샘플 레이트 및 채널 레이아웃을 반환합니다. 프로젝트는 분 단위로 청구되므로 파일을 미리 확인하고 비용을 예상할 수 있습니다.
보안 및 규정 준수

구매 및 보안 검토 준비 완료

Brask Inc는 SOC 2 Type II 인증을 획득하고 GDPR을 준수하며, 보안 팀을 위해 트러스트 센터에서 실시간 제어 상태를 공개하고 있습니다.

인증

SOC 2 Type II
GDPR
CAI 및 C2PA 회원

암호화

전송 중 TLS 1.2 암호화
저장 시 AES-256 암호화
SSE-S3 관리형 키
최소 12개월마다 키 교체

콘텐츠 보호

폐쇄형 AI 환경
일반 모델 학습에 절대 사용되지 않음
자유로운 내보내기, 잠금 현상 없음

액세스

SSO 및 SAML
역할 기반 접근 제어
권한 및 지출 한도가 설정된 API 키

기업

데이터 보관 지역 선택 옵션
맞춤형 SLA
전담 계정 관리자

목소리 권리 보호

사용 권한이 포함된 합성 목소리
동의 기반 목소리 복제
AI 안전 제어 및 사람의 직접 검토
비교

여러 업체를 조합한 파이프라인과 Rask AI API 비교

음성 변환, 번역, 목소리, 립싱크, 자막은 대개 각각 다른 업체를 통해 처리됩니다. 동일한 동영상 작업 흐름이 두 가지 방식으로 어떻게 다른지 확인해 보세요.
필요한 항목
Rask API
개별 부품 조합 방식
화자 라벨이 포함된 음성 변환
포함됨
음성 텍스트 변환 API
135개 이상의 언어 및 지역별 옵션으로 번역
포함됨
번역 API
AI 목소리 및 목소리 복제
포함됨
TTS 업체 및 목소리 복제 업체
새로운 음성 아래의 배경 오디오
자동 믹싱
소스 분리 및 자체 믹싱
립싱크
동일한 프로젝트 내의 별도 작업
립싱크 업체
.srt 및 .vtt 형식의 자막
포함됨
자체 파일 작성기
한 줄 수정하기
수정된 구간 다시 생성하기
파일 파이프라인 다시 실행
용어 제어
용어집
맞춤형 후반 작업
결제
동영상 1분당, 하나의 풀
공급사별 글자당, 시간당, 요청당
결제 전 비용 확인
견적이 먼저 제공되며, 견적 금액으로 비용이 제한됩니다.
작업 완료 후 공급업체별로 청구
이 양식을 작성해 주시면, Rask AI 팀에서 곧 연락드리겠습니다!
자주 묻는 질문

Rask AI API: 자주 묻는 질문

원하시는 내용을 찾지 못하셨나요? 영업팀에 문의해 주세요.

Rask AI API란 무엇인가요?

Rask AI API에는 어떤 API들이 포함되어 있나요?

Rask AI API는 어떻게 이용할 수 있나요?

인증은 어떻게 작동하나요?

SDK가 있나요?

API에서 지원하는 언어는 무엇인가요?

Rask AI API의 이용 요금은 어떻게 되나요?

API v3의 새로운 기능은 무엇인가요?

시간이 오래 걸리는 작업은 어떻게 추적하나요?

어떤 파일 형식을 업로드할 수 있나요?

내 대본이나 번역본을 직접 사용할 수 있나요?

API가 실시간으로 작동하나요?

Rask AI API는 안전한가요?

반나절만에 더빙 시작하기

오늘 첫 요청을 보내보세요. 대량 계약 조건이나 다른 곳에 없는 언어가 필요할 때 저희에게 연락해 주세요.