신규API v3 · 2026년 11월 출시

135개 이상 언어를 지원하는 동영상 번역 API

동영상 하나를 업로드하면 필요한 모든 언어로 받아볼 수 있습니다. 동영상 번역 REST API가 음성을 텍스트로 변환하고, 번역 및 더빙을 거쳐 번역된 동영상, 자막 파일, 검토용 번역 텍스트를 반환합니다.
135개 이상의 대상 언어
.srt 및 .vtt 형식의 자막
REST + 5개 SDK
one upload, every language
API key
# 1. import the video - YouTube, Drive, Vimeo or a direct URL
curl -X POST https://api.rask.ai/v3/media/import \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"url": "https://youtu.be/..."}'

# 2. the price first - free, and it changes nothing
curl -X POST https://api.rask.ai/v3/projects/estimate \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"media_id": "...", "target_language": "es-mx"}'

# 3. create the translation project - the price you accepted is the ceiling
curl -X POST https://api.rask.ai/v3/projects \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "media_id":              "...",
    "target_language":       "es-mx",
    "expected_cost_minutes": 12
  }'
GET /v3/jobs/{job_id}
polling, 10s
# Wait on the job instead of polling: one request, up to 20 seconds.
curl -s "https://api.rask.ai/v3/jobs/$JOB_ID?wait_seconds=20" \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" | jq .status
전 세계 팀들이 사용하는
주요 기능

동영상 번역 API가 하나의 프로젝트에서 수행하는 작업

하나의 API를 통해 동영상을 자동으로 텍스트로 변환하고, 번역 및 더빙하세요. 번역된 텍스트를 검토하고, 용어집을 통해 용어의 일관성을 유지하며, 각 플랫폼에 필요한 출력 형식으로 다운로드하세요. 별도 과금되는 선택 사항인 립싱크를 추가할 수 있습니다.

135개 이상의 언어로 번역

동영상과 목표 언어를 전송하여 es-mx, pt-br, fr-ca 또는 지원되는 기타 언어로 동영상을 번역하세요. 원본 언어는 자동으로 감지됩니다.

화자 감지 및 화자별 음성 지원

화자가 자동으로 분리되며 각 화자에게 목표 언어의 목소리가 부여되므로 인터뷰와 패널 토론을 쉽게 시청할 수 있습니다. 필요에 따라 할당을 직접 변경하거나 알고 있는 경우 인원수를 전달할 수 있습니다.

원본 목소리 또는 AI 목소리

즉석 목소리 복제(Instant Voice Clone)를 통해 각 화자의 원본 목소리를 사용하거나, 저장된 맞춤 목소리 복제(Custom Voice Clone)를 재사용하여 여러 동영상에서 일관된 발표자의 목소리를 유지하세요. 두 옵션 모두 지원되는 목표 언어에서 사용할 수 있으며, 나머지 언어는 AI 음성 프리셋으로 커버됩니다.

립싱크

완료된 모든 프로젝트에 대해 별도로 과금되는 선택 작업으로, 립싱크를 활성화하여 입모양을 번역된 음성에 맞출 수 있습니다. 얼굴 감지가 먼저 실행되므로 효과가 있는 곳에만 적용됩니다.

배경 오디오 유지

음악, 주변 소음, 효과음이 음성과 분리되어 새로운 보이스오버 아래에 다시 믹싱되므로 시청자는 다른 언어로 된 원본 제작물의 느낌을 그대로 느낄 수 있습니다.

.srt 및 .vtt 형식의 자막

번역된 모든 동영상에는 목표 언어로 제공되고 번역된 음성에 타이밍이 맞춰진 두 가지 형식의 자막 파일이 함께 제공됩니다.

용어집을 통한 용어 관리

브랜드 이름, 제품 이름, 기술 용어는 모든 동영상과 모든 언어에서 동일하게 번역되거나 의도에 따라 원본 언어로 유지됩니다.

직접 편집할 수 있는 번역 텍스트

원본 텍스트와 번역된 텍스트가 나란히 표시된 대본을 불러와 줄이나 타임스탬프를 수정한 후 다시 생성하세요. 검토자가 텍스트를 수정하므로 오디오를 다시 녹음할 필요가 없습니다.

제한 없는 규모 확장

모든 유료 작업은 실행 전에 가격이 책정되며, 동의한 금액이 최대 비용이 됩니다. 대량의 콘텐츠를 여러 언어로 동시에 번역할 수 있으며, 키마다 월별 지출 한도를 설정할 수 있습니다.
작동 모습 보기

동영상 번역 API가 반환하는 결과물

이 페이지의 워크플로를 통해 번역된 동일한 클립입니다. 원본 스피커의 원래 목소리, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 스페인어의 번역된 음성, 배경 오디오가 그대로 유지됩니다.
EN flag
En
FR flag
Fr
DE flag
De
PT flag
Pt
ES flag
Es
작업 흐름

업로드부터 번역된 동영상까지 단 세 단계

프로젝트를 생성하면 번역이 시작됩니다. 나중에 /projects/{id}/dub 엔드포인트를 사용하여 편집한 프로젝트를 다시 더빙하세요.
1

동영상 업로드

멀티파트 폼 데이터로 파일을 전송하거나 유튜브, 구글 드라이브, S3, 비메오 또는 직접 다운로드 URL의 링크를 게시하세요. 비용을 지불하기 전에 미디어 ID와 기술 메타데이터를 얻을 수 있습니다.

POST /v3/media/import
2

언어별 프로젝트 생성

미디어 ID를 media_id로 전달하고 목표 언어를 설정하세요. 동일한 업로드 파일로 필요한 각 언어별 프로젝트를 생성할 수 있으며, 자체 대본이나 용어집을 사용할 수도 있습니다.

POST /v3/projects
3

결과물 가져오기

status가 succeeded에 도달할 때까지 확인한 후, 해당 언어의 번역된 동영상과 자막 파일을 다운로드하세요.

GET /v3/jobs/{job_id}
처리 시간은 프로젝트에 따라 다릅니다. 일괄 번역의 경우, 동일한 업로드 파일에서 타겟 언어별로 프로젝트를 하나씩 생성하고 API를 통해 각각의 진행 상황을 추적한 뒤 완료되면 파일을 다운로드하세요.
사용자 맞춤형 서비스

카탈로그에 없는 내용이 필요하신가요? 저희 팀에 문의하세요.

새로운 언어, 맞춤형 목소리, 자체 전달 방식, 더 빠른 처리량 등 동영상 번역 연동 시 공개 카탈로그에 없는 기능이 필요하다면 저희 팀이 고객의 요구 사항과 가능한 옵션을 검토해 드립니다.

언어 및 목소리

공개 카탈로그에 없는 언어이나 목소리가 필요하신가요? 요구사항과 가능한 옵션에 대해 저희 팀과 상의해 보세요.

전송 및 연동

고객님의 자체 스토리지로 전송, 맞춤형 엔드포인트, 전용 용량 제공. 원하시는 파이프라인 연동 방식을 알려주세요.

볼륨 및 처리량

일괄 처리 규모, 작업당 목표 언어 수, 처리 우선순위는 고정된 제품 한도가 아니라 계약 조건에 따라 결정됩니다.

보안 및 호스팅

데이터 보관 위치, SSO 및 SAML, 보존 규칙, 보안 검토 지원은 기업용 온보딩 과정에서 처리됩니다.
사용 사례

동영상 번역 API를 사용하는 대상

동영상이 포함된 플랫폼

LMS 및 고객 교육 플랫폼, 크리에이터 및 동영상 플랫폼, 웨비나 및 가상 이벤트 도구, 동영상 호스팅 및 워크플로우 SaaS, 디지털 채택 플랫폼, 라이브 쇼핑 및 AI 동영상 도구 등 사용자가 동영상을 만들거나 텍스트로 생성하도록 돕는 플랫폼입니다. 사용자는 이미 제품에 동영상 콘텐츠를 업로드하고 있습니다. API를 사용하면 동일한 위치에서 여러 언어로 동영상을 번역할 수 있으며, 동영상 번역이 유료 기능 중 하나가 됩니다.

현지화 및 제작 대행사

동영상 번역을 기존에 사용 중인 전달 워크플로우에 연결하고 전문가 검토 단계를 유지하세요. 언어 전문가가 번역된 텍스트를 문장별로 검토하므로, 적은 인력으로 더 많은 고객 언어를 지원할 수 있습니다.

자체적인 지속적 동영상 제작

글로벌 유통 및 이커머스, 글로벌 프랜차이즈, 미디어 퍼블리셔, 사내 대학. 번역을 퍼블리싱 워크플로우에 통합하여 교육 동영상과 제품 콘텐츠가 다양한 언어로 모든 시장에 도달하도록 하고, 원본 동영상이 변경될 때마다 언어 버전을 다시 생성하세요.
고객 사례

실제 팀, 가시적인 성과

Rask AI를 통해 기업이 동영상을 현지화한 방식을 수치로 확인해 보세요.
화살표
화살표
코드

동영상 번역 API 코드 예제

각 언어별 완성된 예제: 인증, 일회성 업로드, 타겟 언어별 프로젝트 생성, 대기, 번역된 동영상 및 자막 파일 수집.
# pip install rask-sdk
from rask_sdk import Rask

rask = Rask()                                   # reads RASK_API_KEY

uploaded = rask.jobs.wait(rask.uploads.upload_file("q3-launch.mp4").id)
media_id = uploaded.result.media_id

# the price first - free, and it changes nothing
estimate = rask.projects.estimate_project(
    media_id=media_id, target_language="es-mx"
)

# the price you accepted is the ceiling
created = rask.projects.create_project(
    media_id=media_id,
    target_language="es-mx",
    expected_cost_minutes=estimate.total_minutes,
)
processed = rask.jobs.wait(created.id)

outputs = rask.exports.list_project_outputs(processed.result.project_id).data
print(next(o.url for o in outputs if o.kind == "dubbed_video"))
github.com/braskai/rask-sdk
async, typed models
import os, requests

API = "https://api.rask.ai/v3"
h = {"Authorization": f"Bearer {os.environ['RASK_API_KEY']}"}

job = requests.post(f"{API}/media/import", headers=h,
                    json={"url": "https://youtu.be/..."}).json()
media_id = requests.get(f"{API}/jobs/{job['id']}?wait_seconds=20",
                        headers=h).json()["result"]["media_id"]

order = {"media_id": media_id, "target_language": "es-mx"}

# the price first - free, and it changes nothing
estimate = requests.post(f"{API}/projects/estimate", headers=h, json=order).json()

# the price you accepted is the ceiling
project = requests.post(f"{API}/projects", headers=h,
                        json={**order,
                              "expected_cost_minutes": estimate["total_minutes"]}).json()

outputs = requests.get(f"{API}/projects/{project['project_id']}/outputs",
                       headers=h).json()
print(next(o["url"] for o in outputs["data"] if o["kind"] == "dubbed_video"))
requests + polling
no SDK required
// no dependencies, Node 18+ global fetch
const API = 'https://api.rask.ai/v3';
const h = {
  Authorization: `Bearer ${process.env.RASK_API_KEY}`,
  'Content-Type': 'application/json',
};

const imported = await fetch(`${API}/media/import`, {
  method: 'POST', headers: h,
  body: JSON.stringify({ url: 'https://youtu.be/...' }),
}).then(r => r.json());

const job = await fetch(`${API}/jobs/${imported.id}?wait_seconds=20`, { headers: h })
  .then(r => r.json());
const order = { media_id: job.result.media_id, target_language: 'es-mx' };

// the price first - free, and it changes nothing
const estimate = await fetch(`${API}/projects/estimate`, {
  method: 'POST', headers: h, body: JSON.stringify(order),
}).then(r => r.json());

// the price you accepted is the ceiling
const project = await fetch(`${API}/projects`, {
  method: 'POST', headers: h,
  body: JSON.stringify({ ...order, expected_cost_minutes: estimate.total_minutes }),
}).then(r => r.json());

const outputs = await fetch(`${API}/projects/${project.project_id}/outputs`, { headers: h })
  .then(r => r.json());
console.log(outputs.data.find(o => o.kind === 'dubbed_video')?.url);
fetch, Node 18+
plain HTTP
API=https://api.rask.ai/v3
AUTH="Authorization: Bearer $RASK_API_KEY"
JSON="Content-Type: application/json"

# 1. import the video, then wait for the media id
JOB=$(curl -s -X POST $API/media/import -H "$AUTH" -H "$JSON" \
  -d '{"url": "https://youtu.be/..."}' | jq -r .id)
MEDIA=$(curl -s "$API/jobs/$JOB?wait_seconds=20" -H "$AUTH" | jq -r .result.media_id)

ORDER="{\"media_id\":\"$MEDIA\",\"target_language\":\"es-mx\"}"

# 2. the price first - free, and it changes nothing
CAP=$(curl -s -X POST $API/projects/estimate -H "$AUTH" -H "$JSON" \
  -d "$ORDER" | jq -r .total_minutes)

# 3. the price you accepted is the ceiling
ID=$(curl -s -X POST $API/projects -H "$AUTH" -H "$JSON" \
  -d "$(jq -c --argjson cap "$CAP" '. + {expected_cost_minutes:$cap}' <<<"$ORDER")" \
  | jq -r .project_id)

# 4. collect the translated video
curl -s $API/projects/$ID/outputs -H "$AUTH" \
  | jq -r '.data[] | select(.kind == "dubbed_video") | .url'
POST /v3/projects
API key, Bearer header
<?php
use GuzzleHttp\Client;

$http = new Client([
    'base_uri' => 'https://api.rask.ai/v3/',
    'headers'  => ['Authorization' => 'Bearer ' . getenv('RASK_API_KEY')],
]);

$job = json_decode($http->post('media/import',
    ['json' => ['url' => 'https://youtu.be/...']])->getBody(), true);

$media = json_decode($http->get("jobs/{$job['id']}?wait_seconds=20")->getBody(), true);
$order = ['media_id' => $media['result']['media_id'], 'target_language' => 'es-mx'];

// the price first - free, and it changes nothing
$estimate = json_decode($http->post('projects/estimate',
    ['json' => $order])->getBody(), true);

// the price you accepted is the ceiling
$project = json_decode($http->post('projects', ['json' => $order + [
    'expected_cost_minutes' => $estimate['total_minutes'],
]])->getBody(), true);

$outputs = json_decode(
    $http->get("projects/{$project['project_id']}/outputs")->getBody(), true);
Guzzle 7
plain HTTP
Python은 공식 SDK입니다. Node, PHP, cURL 탭은 동일한 엔드포인트를 사용하는 일반 HTTP 예시입니다.
진행 상황

번역 진행 상황이 보고되는 방식

각 프로젝트는 체계화된 상태 단계를 거치므로 사용자가 모든 언어 버전의 실제 단계별 진행률 표시줄을 통해 과정을 확인할 수 있습니다. 세 가지 그룹에 대해서만 조치하면 됩니다.

성공, 여기서 중지

succeeded
번역이 완료되었습니다. 프로젝트를 다시 불러와 프로젝트에 사용할 수 있는 다운로드 링크를 확인하세요.

진행 중이며 계속 상태를 확인합니다

queued
uploading
transcribing
separating_audio
detecting_speakers
translating
voicing
merging
이 항목들이 이동하는 동안 작업은 계속 진행되며, 진행률 표시줄을 통해 단계와 진행 상황을 확인할 수 있습니다. 단계 목록이 열려 있으므로 모르는 값이 있어도 정상적으로 처리됩니다.

실패 시 중단하고 보고하며

failed
media_processing_failed
transcription_failed
translation_failed
audio_separation_failed
speaker_detection_failed
no_audio_track
no_speech_detected
source_unavailable
no_audio_track, no_speech_detected and source_unavailable are specific enough to show directly to your own user. Every error carries a stable code, so you branch on the code and never on the message.
Observed run, 3:47 source video, en → es-mx
GET /v3/projects/{project_id}/outputs
   0s  queued
   3s  running    transcribing
  48s  running    translating
  72s  running    voicing
 128s  running    merging
 150s  succeeded

또는 상태 확인 과정을 완전히 건너뛰세요

작업을 대기하면 완료되는 즉시 응답이 반환되므로, 주기적으로 상태를 확인(폴링 루프)할 필요 없이 대기열이 각 변경 사항에 바로 반응합니다.
문서 읽기
preserveAspectRatio="xMidYMid meet" aria-hidden="true" role="img">
결과물

번역된 동영상, 오디오 및 자막

모든 타겟 언어의 번역된 동영상과 SRT 및 VTT 자막을 다운로드하세요. 지원되는 요금제에서는 번역된 음성만 따로 다운로드하거나 원본 배경 오디오와 믹스해서 다운로드할 수도 있습니다.
필드
형식
설명
dubbed_video
MP4
바로 게시할 수 있는 더빙된 동영상
voice_track
WAV
배경음 없는 번역된 음성만 제공 (자체 믹싱용)
dubbed_audio
WAV
번역된 음성과 원래 배경 오디오가 섞인 파일
target_subtitles
.srt .vtt
번역된 언어의 자막
onscreen_video
MP4
화면 텍스트가 번역된 동영상
source
MP4
참고용으로 저장된 원본 파일
제어

번역된 텍스트를 검토하고 변경된 부분만 다시 더빙하세요.

프로젝트를 생성할 때 자동 번역으로 시작하거나 승인된 번역본을 SRT 파일로 직접 가져오세요. 게시하기 전에 스크립트를 검토하고 변경된 부분만 다시 생성하세요. API 재더빙은 변경된 세그먼트를 기준으로 과금됩니다.

문장 단위 편집

문장 단위 편집
모든 프로젝트는 원본 텍스트와 번역된 텍스트가 나란히 배치된 세그먼트로 대본을 제공하므로, 패치 요청 한 번으로 수정할 수 있습니다.
대본과 문장 가져오기
원본 텍스트를 수정하면 AI가 다시 번역합니다
번역된 텍스트를 직접 수정하여 원하는 표현을 유지하세요
타임스탬프 조정, 문장 추가 및 삭제
화자에게 지정된 목소리 변경하기

전문 용어 사전

전문 용어 사전
프로젝트에 용어집을 추가하면 브랜드 이름, 제품 이름, 기술 용어가 모든 언어 버전에서 동일하게 번역되거나 의도에 따라 번역되지 않은 상태로 유지됩니다.

하나의 용어 사은 하나의 언어 쌍을 다루며 해당 타겟 언어의 모든 지역별 변형에 적용되므로, 하나의 스페인어 사전으로 es-mx 및 es-es 지원합니다. 프로젝트는 용어집 버전을 기록하므로, 나중에 수정해도 완료된 작업이 예기치 않게 변경되지 않습니다.
입력

지원하는 파일 형식

7가지 동영상 및 4가지 오디오 형식 중 하나를 업로드하거나 URL을 전송하세요. 지원되지 않는 파일은 번역 시간이 차감되기 전에 콘텐츠 유형에 따라 거부됩니다.

동영상

7개 형식
.mp4
.mov
.mkv
.avi
.webm
.m4v
.3gp

오디오

4개 형식
.mp3
.wav
.flac
.m4a

비용 발생 전 상세 정보 확인

미디어 엔드포인트는 재생 시간, 파일 크기, 동영상 코덱, 프레임 속도, 해상도, 오디오 코덱, 샘플 속도 및 채널 레이아웃을 반환합니다. 동영상 번역은 분당 과금되므로 파일을 미리 확인하고 비용을 예상할 수 있습니다.
보안 및 규정 준수

보안 검토 준비 완료

Brask Inc는 SOC 2 Type II 인증을 보유하고 GDPR에 따라 운영되며, Trust Center에 실시간 제어 상태를 공개합니다. 동영상 콘텐츠는 폐쇄된 AI 환경에서 처리됩니다.

인증

SOC 2 Type II
GDPR
CAI 및 C2PA 회원

암호화

전송 중 TLS 1.2 암호화
저장 시 AES-256 암호화
SSE-S3 관리형 키
최소 12개월마다 키 교체

콘텐츠 보호

폐쇄형 AI 환경
일반 모델 학습에 절대 사용되지 않음
자유로운 내보내기, 잠금 현상 없음

액세스

SSO 및 SAML
역할 기반 접근 제어
API 키, Bearer 헤더

기업

데이터 보관 지역 선택 옵션
맞춤형 SLA
전담 계정 관리자

목소리 권리 보호

사용 권한이 포함된 합성 목소리
동의 기반 목소리 복제
AI 안전 제어 및 사람의 직접 검토
비교

직접 구축한 시스템과 Rask API 비교

텍스트 번역 API는 글자만 번역하지만, 동영상 번역에는 음성 인식, 타이밍, 목소리, 오디오 믹싱도 필요합니다. 두 가지 방식으로 구현한 동일한 기능을 확인해 보세요.
필요한 항목
Rask API
개별 부품 조합 방식
자막 생성, 번역, 음성 합성, 믹싱
단 하나의 API
3~4개의 서비스 업체와 이를 연결하는 코드
동영상에 맞게 번역 타이밍 조절하기
포함됨
직접 구현하는 싱크 맞춤 로직
화자 감지 및 화자별 음성 지원
포함됨
화자 분리 서비스 업체와 자체 음성 할당 로직
배경음악 및 효과음 유지
포함됨
직접 구축하고 조정해야 하는 소스 분리 단계
.srt 및 .vtt 형식의 자막
포함됨
사용자의 타이밍 데이터를 바탕으로 생성됨
립싱크
선택 사항이며 별도 청구
별도의 서비스 업체
번역된 자막 한 줄 수정하기
해당 구간만 다시 더빙하고 비용 청구
전체 과정을 다시 실행하고 파일 전체 비용 지불
용어 일관성 유지
버전별 용어집
직접 관리해야 하는 사전 및 사후 처리 작업
지출 관리
각 API 키의 월별 사용량 한도
가장 엄격한 제공업체의 정책 적용
지원 목록에 없는 언어
팀과 상담하기
공급업체에 따라 다름
자주 묻는 질문

동영상 번역 API: 자주 묻는 질문

원하시는 내용을 찾지 못하셨나요? 영업팀에 문의해 주세요.

동영상을 자동으로 번역해 주는 API가 있나요?

API 이용 권한과 API 키는 어떻게 발급받나요?

동영상 번역 API 인증은 어떻게 하나요?

API는 동기식인가요, 비동기식인가요?

API 사용 비용은 어떻게 제어하나요?

몇 개의 언어로 동영상을 번역할 수 있나요?

하나의 동영상을 여러 언어로 동시에 번역할 수 있나요?

동영상 번역에는 얼마나 걸리나요?

어떤 파일 형식을 지원하나요?

번역된 동영상과 함께 자막도 받을 수 있나요?

게시하기 전에 번역된 텍스트를 수정할 수 있나요?

ChatGPT로 동영상을 번역할 수 있나요?

동영상 번역 비용은 얼마인가요?

반나절만에 더빙 시작하기

오늘 첫 요청을 보내보세요. 대량 계약 조건이나 다른 곳에 없는 언어가 필요할 때 저희에게 연락해 주세요.