숏드라마 번역 및 AI 더빙

숏드라마 자동 동영상 번역

대사, 등장인물 목소리, 자막을 직접 제어하며 숏폼 및 마이크로 드라마를 번역하세요. Rask를 사용해 각 언어별 버전을 준비하고, 에피소드마다 검증된 목소리를 재사용하며, 시리즈 제작을 위한 반복 가능한 작업 흐름을 구축해 보세요.

무료 체험, 신용카드 등록이 필요 없습니다.
Rask AI로 여러 언어 더빙이 적용된 숏드라마 장면
EN flag
En
전 세계 팀들이 신뢰하는 플랫폼
한 편의 에피소드에서 시리즈 제작까지

Rask로 숏드라마 동영상 번역하는 방법

짧은 에피소드에는 여러 등장인물, 빠른 대사, 감정 변화가 포함될 수 있습니다. Rask는 팀이 번역, 더빙, 납품을 간편하게 진행할 수 있도록 명확한 프로세스를 제공합니다.

Rask 새 프로젝트 화면: 숏드라마 에피소드가 78% 업로드 중이며, 목표 언어가 영어(미국)로 설정되어 있음

1. 에피소드와 언어 추가하기

원본 동영상을 업로드하고 목표 언어를 선택하세요. 대본과 번역을 생성하거나, 이용 가능한 요금제에서 검증된 번역 SRT 파일을 사용할 수 있습니다.

3명의 화자가 등장하고 하나의 대사 타이밍이 00:04.1 → 00:05.6으로 조정된 Rask 숏드라마 장면 타임라인

2. 대사 준비 및 캐스팅하기

번역을 수정하고 타이밍을 조절한 뒤 각 화자에게 목소리를 할당하세요. 전체 더빙을 생성하기 전에 개별 대사를 미리 들어볼 수 있습니다.

포르투갈어, 스페인어, 독일어로 번역된 숏드라마 한 장면, MP4 동영상, SRT 자막, WAV 오디오로 내보내기 준비 완료

3. 언어별 버전 내보내기

제작에 필요한 더빙 동영상, 자막 파일, 오디오를 다운로드하세요. 번역 사전에 선호하는 이름을 저장하고 이후 에피소드에서 저장된 목소리를 다시 사용해 보세요.

첫 번째 에피소드 번역하기무료 체험, 신용카드 등록이 필요 없습니다.
에피소드 07의 영어-스페인어 Rask 라인 Editor: 텍스트 수정, 재생성, 타이밍 작업 기능과 함께 Mia의 대사가 수정되고 있음
결과물 완벽 제어

숏드라마 더빙의 모든 대사를 직접 제어하세요

줄바꿈 단위로 편집하기

원본과 번역본을 나란히 비교해 보세요. 특정 줄이나 자막의 타이밍, 화자를 수정한 뒤 해당 부분만 다시 생성할 수 있습니다. Rask가 다시 확인해 볼 만한 부분을 표시해 주며, 수정에는 추가 시간이 차감되지 않습니다.

일관된 이름 유지하기

재사용 가능한 번역 사전에 등장인물 이름과 자주 쓰이는 용어를 저장해 두세요.

대본 업로드

이미 목소리로 입힐 텍스트가 있으신가요? 직접 작성한 대본이나 SRT 파일을 업로드하면, Rask가 새로운 번역을 생성하는 대신 승인된 문구 그대로 더빙을 진행합니다.

무료로 시작하기신용카드 등록 없이 무료로 체험해 보세요.
모든 에피소드에서 한결같은 목소리

어떤 언어로든 등장인물의 개성 유지하기

화자 지정하기

대사를 올바른 등장인물에게 연결하고 편집기에서 화자를 바로잡으세요.

등장인물 목소리 재사용하기

맞춤형 목소리 복사본을 저장해 두었다가 이후 프로젝트에서 선택하면, 시리즈 전반에 걸쳐 동일한 목소리를 사용할 수 있습니다.

말투 다듬기

감정 표현력과 원본과의 유사성을 조정한 후, 대사가 캐릭터와 언어, 장면에 자연스럽게 어우러지는지 확인해 보세요.

동영상 더빙하기신용카드 등록 없이 무료로 체험해 보세요.
Rask에서 레오의 목소리를 복제하고, 에피소드 08 출연진 구성하기: 에피소드 01에서 저장한 맞춤형 목소리 복사본을 사용하는 레오와 미아, AI 목소리를 사용하는 그레이스, 그리고 72%로 설정된 감정 표현력 조절바
완벽한 장면 준비하기

숏폼 드라마 제작을 위한 립싱크, 자막, 동영상 내보내기

편집자와 퍼블리싱 팀에 필요한 파일을 준비하세요. 대화, 자막, 사운드트랙을 하나의 에피소드로 간편하게 연결할 수 있습니다.

스페인어 더빙에 적용된 립싱크: 더빙된 대사가 재생되는 동안 화자의 입모양이 강조 표시됨

완성된 더빙을 위한 립싱크

호환성 검사를 실행하고 더빙된 동영상에 립싱크를 적용하세요. 클로즈업 화면, 화자 전환, 영상 속 다양한 움직임에서 결과물이 자연스러운지 확인해 보세요.

"돌아왔구나. 그 모든 일 겪고도?"라는 자막과 함께 휴대폰 화면에 재생되는 세로형 숏폼 드라마 에피소드

모바일 시청을 위한 자막

번역된 자막 텍스트와 싱크를 수정한 다음, SRT 파일이나 자막이 포함된 번역 동영상을 내보내세요. 검토 과정에서 스튜디오의 줄 길이 및 가독성 규칙을 적용할 수 있습니다.

한 장면에서 3명의 화자가 감지되었으며, 각각 차분함, 긴장됨, 단호함으로 분류되었고 화자 2의 감정 표현력은 64%로 설정되었습니다.

다중 화자 번역

Rask는 한 장면에서 20명이 넘는 화자를 안정적으로 분리하고 목소리 복제 기능을 통해 각 캐릭터마다 고유한 목소리를 부여합니다. 감정은 더빙에도 그대로 유지되며, 화자별로 각각 조절할 수 있습니다.

무료로 동영상 번역하기무료 체험, 신용카드 등록이 필요 없습니다.
스튜디오, 에이전시 및 콘텐츠 플랫폼을 위한 솔루션

Rask로 숏드라마 현지화 작업 흐름 구축하기

시리즈의 에피소드가 수십 개에 달하고 여러 언어 버전이 있는 경우, 목소리 선택, 검토 및 납품은 반복적인 제작 작업이 됩니다. Rask는 프로세스 구성을 돕고, 팀을 지원하거나 합의된 제작 단계를 관리할 수 있습니다.

팀을 위한 공동 작업 흐름

팀스페이스를 사용하여 편집자와 프로젝트를 공유하세요. 캐릭터 목소리와 번역 사전도 재사용할 수 있습니다.

반복적인 에피소드 제작을 위한 API

Rask API를 사용하여 지원되는 번역 및 더빙 단계를 기존 시스템과 연결하세요.

보안 및 규정 준수

Rask는 SOC 2 Type II 인증을 획득하고 GDPR을 준수하므로 보안 검토로 인해 출시가 지연되지 않습니다.

시리즈 작업 흐름 계획하기무료 체험, 신용카드 등록이 필요 없습니다.
API 문서 읽기

베스트 리뷰

G2 및 Product Hunt에서 4.7 / 5 · 270건의 리뷰
이전 후기
다음 후기
5
/
5

THE BEST AI video translation tool

The user interface is exceptionally intuitive, making the entire process ultra-easy for me. I've particularly appreciated Rask's proficiency in handling technical and specialized language commonly found in online courses. The translations consistently maintain accuracy and a natural tone.

Review image
Fausto M.
Content creator
Small-Business
5
/
5

Probably the best AI dubbing software on the market right now

It has an easy to use interface where both the original language and the translation can be edited. And the clone voices are quite good. In totality a top tool right now in the market. I'm the host of a local podcast that we would like to internationalize - translating it to several languages and sending it out again using the original voices, now cloned and speaking English.

Review image
Bent D.
Board Member
Enterprise (> 1000 emp.)
Media
5
/
5

Great AI software for delivering content worldwide

The most helpful feature is to edit the translated transcript and being able to redub the video. The voice cloning feature is very accurate - that is great for delivering the content of a known guest, that people know how their voice sounds. Now they recognize the voice and understand the message.

Review image
Ricardo R.
Small-Business (50 or fewer emp.)
5
/
5

A great discovery that saved a lot of work!

The easy straightforward way to use it, the fact to be able to edit the translated text before rendering the final versions - we work with videos that need compliance approval for the text, so for us this is an important feature, together with the fact that the voice cloning is very well achieved. It makes it easier for us to respond quickly to client changes.

Review image
Sebastiaan V.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
5
/
5

Not perfect, but almost...

You don't need any previous knowledge, you just sign up and start translating and dubbing your videos. The possibility to correct the translations helps to get exceptional results. I have done a project of about 30 videos of about 25 minutes each in 2 languages and the results were excellent.

Review image
Alexander M.
CEO
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
4
/
5

Amazing

I used Rask to translate 18 episodes of a podcast from the original Italian. I cloned my own voice and used library voices for all the other people involved. The result is amazing. My cloned voice sounds like my own voice (with a better accent). Rask allowed me to translate an Italian podcast into English in just 3 days.

Review image
Federica C.
Podcaster
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
4
/
5

AI-based video translation service that breaks down language barriers

The most impressive feature is the AI's ability to maintain the speaker's original voice while translating the content. This is a game-changer for online educators like myself looking to reach a global audience. French being my first language, it was difficult for me to reach students from UK, US, etc. But with this tool, I have access to a bigger market.

Review image
Christian L.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Education
4
/
5

Fantastic translation tool with some room for improvement

I'm a Canadian YouTuber who's always wanted to translate my content to the french language. I've used it on a couple of my videos to date, and have to say I'm quite impressed with the cloned voice feature. Planning on using it for 3-4 videos per month to bring my french channel back to life without a huge time commitment.

Review image
Griffin M.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
숏드라마 현지화 FAQ

숏드라마 번역 및 더빙에 관해 자주 묻는 질문

원하시는 내용을 찾지 못하셨나요? 영업팀에 문의해 주세요.

Rask로 숏드라마 동영상을 번역하려면 어떻게 해야 하나요?

숏드라마, 마이크로 드라마, 그리고 숏폼은 같은 형식인가요?

이미 가지고 있는 번역된 대본이나 SRT 파일을 사용할 수 있나요?

숏폼 드라마를 번역하기 전에 원본 대본이 꼭 필요한가요?

여러 에피소드에 걸쳐 동일한 캐릭터 목소리를 계속 사용할 수 있나요?

중국어 숏폼 드라마를 영어이나 다른 언어로 번역할 수 있나요?

립싱크 기능이 작업 과정과 비용에 어떤 영향을 미치나요?

제작 팀을 위해 자막과 오디오를 내보낼 수 있나요?

Rask를 통해 팀 단위 작업이나 자동화된 에피소드 제작 워크플로를 지원받을 수 있나요?

번역 및 사람의 검토 과정을 Rask에서 대신 관리해 줄 수 있나요?

새롭게 출시할 언어

Rask와 함께 다음 숏폼 드라마를 번역해 보세요

에피소드 영상 하나와 타겟 언어, 그리고 승인된 대본이나 SRT 파일만 준비해 주세요. 바로 번역을 시작하거나 Rask 팀과 시리즈 워크플로에 대해 상담해 보세요.

번역 시작하기

전체 시리즈를 계획 중이신가요? 시리즈 상담하기