언어적 격차 해소: 2023년 글로벌 에듀테크 언어 다양성 순위 심층 분석

1. 에듀테크의 언어 격차는 상당히 두드러집니다.

유네스코에 따르면 세계에는 7000개의 언어가 존재하지만, 교육 플랫폼은 일반적으로 평균 9개 언어로만 콘텐츠를 제공합니다. 하지만 예외도 있습니다. 예를 들어 TED는 글로벌 비전을 반영하여 115개 언어로 동영상을 번역하여 도달 범위를 넓혔습니다. 그 뒤를 이어 칸 아카데미는 구자라트어, 타밀어와 같은 지역 언어를 포함하여 63개 언어로 콘텐츠를 제공합니다. 대부분의 중국 플랫폼이 한 가지 언어로만 제공하는 반면, Udemy와 DataCamp는 약 17개 언어로 서비스를 확장했습니다.

2. 대부분의 e-러닝 과정은 4개 언어로만 제공됩니다.

주요 언어: 영어(전체 콘텐츠의 60%가 영어), 포르투갈어(브라질에서 지배적), 힌디어(대부분의 인도 플랫폼에서 영어를 핵심 언어로 사용), 중국어가 교육용 언어의 지배적 위치를 차지하고 있습니다.

3. 유럽에서는 디지털 언어 격차가 더 좁아진 것으로 보입니다.

4. 자막은 전 세계적으로 교육 콘텐츠에 대한 접근성을 높이는 데 있어 여전히 선호되고 비용 효율적인 방법입니다.

5. 더빙은 자막에 비해 학생들이 더 쉽게 이해할 수 있는 경우가 많습니다.

Cees M. Koolstra, Allerd L. Peeters, Herman Spinhof의 '더빙과 자막의 장단점'이라는 제목의 연구에서 이에 대해 자세히 설명합니다. 이 글에서는 더빙된 프로그램이 영상에 텍스트가 겹쳐지지 않아 비디오 경험이 깔끔하고 오디오와 조화를 이룬다는 장점이 있다고 언급합니다. 또한 시청자가 자신의 언어로 콘텐츠를 들음으로써 더욱 친숙하게 느낄 수 있습니다. 반대로 자막 프로그램은 원어 음성을 그대로 전달할 수 있지만, 텍스트 줄로 인해 화면이 어수선해져 산만해질 수 있습니다.

6. 새로운 번역 방식:

에듀테크 플랫폼은 AI 생성 음성 같은 새로운 번역 분야에 뛰어들고 있습니다. 예를 들어 FlexFix와 같은 플랫폼은 AI 번역의 힘을 활용하여 다국어 에듀테인먼트를 빠르고 효율적으로 제공함으로써 다양한 언어권의 청중에게 콘텐츠 접근성을 보장합니다. 이러한 변화는 글로벌 도달 범위를 넓히고 사용자 경험을 개선하며 번역 비용을 절감하고자 하는 열망에 의해 주도되고 있습니다. 특히 AI와 같은 신기술에 대한 관심이 높아지는 것은 언어 장벽에 관계없이 더 많은 잠재 고객을 대상으로 실시간 번역과 개인화된 학습 경험을 제공할 수 있다는 점에서 분명합니다.

7. 전문 에듀테크 플랫폼은 영어로만 제공됩니다.

프로그래머를위한 플랫폼 DataCamp 또는 의사를위한 플랫폼과 같은 전문 e- 러닝 과정은 영어에 중점을 둔 다양한 언어와 다른 국가를위한 자막을 사용하지 않습니다. 이는 코딩과 프로그래밍의 국제 언어인 영어 때문이죠.

많은 사람들이 온라인 교육의 황금기에 살고 있다고 말합니다. 온라인 교육의 '호황'을 누리면서 언어 접근성 문제는 무시하기 어렵습니다. 글로벌 에듀테크 언어 다양성 순위 2023은 현재의 언어 격차를 강조할 뿐만 아니라 보다 언어 친화적인 온라인 교육 공간을 조성할 것을 촉구합니다.

더 많은 언어를 포용하는 에듀테크 세상을 향한 길은 멀고 험난합니다. 하지만 언어 격차를 인식하는 것은 중요한 첫걸음입니다. 우리는 함께 협력하고 새로운 기술을 사용함으로써 교육의 디지털 교실에 다양한 글로벌 언어를 도입하는 것을 목표로 삼을 수 있습니다.

이번 연구는 교육 분야에서의 언어 격차의 복잡성에 대한 일면을 보여줄 뿐이며, 트위터는 이 문제를 계속 주시할 것입니다. 백서의 다음 권에 기고하고 싶으시면 홍보팀( pr@brask.ai)으로 문의해 주세요.