개요
‘복음의 전령들(Heralds of the Gospel)’에게 있어 메시지는 매체보다 더 중요합니다. 이 가톨릭 단체는 특히 젊은이들에게 중점을 두고, 선교 활동, 교리 교육, 가르침을 통해 캐나다 전역의 교구와 본당에 걸쳐 활동하고 있습니다. 하지만 메시지는 자신의 언어로 전해져야 비로소 마음에 와닿는 법인데, 이 단체의 동영상 대부분은 거의 시청되지 않고 있었습니다.
도전 과제
대부분의 YouTube 단편이 조회수 100회를 넘기는 데 어려움을 겪고 있는 The Heralds는 영어와 프랑스어로 고품질의 음성 해설을 더 빠르고 확장 가능하게 제작할 방법이 필요했습니다. 기존의 번역 및 더빙 워크플로우는 속도가 느리고 비용이 많이 들며 빠르게 변화하는 온라인 동영상 세계에는 적합하지 않았습니다.
낮은 시청률
짧은 동영상의 평균 조회수는 100회 미만에 그쳐, 전도 활동에 제약을 주었다.
자원 제약
예산이 빠듯한 소규모 팀에게 수동 더빙 작업은 시간이 많이 걸리고 비용도 많이 드는 일이었습니다.
일관성 없는 품질
일률적인 번역은 다양한 언어 공동체의 관심을 끌기 위해 필요한 미묘한 뉘앙스를 제대로 담아내지 못했습니다.
확장성의 한계
자동화 없이는 다른 언어로 확장하거나 영상 길이를 늘리는 것이 현실적으로 어려웠습니다.
솔루션
원활한 API 통합
Rask 의 AI 영상 로컬라이제이션 API를 콘텐츠 파이프라인에 직접 통합함으로써, The Heralds는 빠르고 정확하며 확장성이 뛰어난 더빙을 실현했습니다.
자동 더빙 및 보이스클론
AI 기반 더빙 기술을 통해 영어와 스페인어 원본 영상을 원어민 수준의 프랑스어 더빙으로 변환했습니다.
신속한 처리
예전에는 며칠이 걸리던 작업이 이제는 몇 분 만에 완료되어, 거의 실시간에 가까운 위치 파악이 가능해졌습니다.
길이 확장 지원
Rask AI를 통해 사용자는 업계의 일반적인 제한을 훨씬 뛰어넘는 최대 2시간 분량의 동영상에 더빙을 할 수 있습니다.
상호 협력적인 파트너십
Rask AI 팀은 신속한 지원을 제공하며, 실제 현장의 요구 사항을 바탕으로 기능을 지속적으로 개선해 나갑니다.
영향력
시청자 수 30배 증가
현지화된 쇼트의 조회수는 24시간 만에 100건 미만에서 3,000건 이상으로 급증했습니다.
진정한 참여
문화적, 언어적으로 관련성이 높은 콘텐츠를 통해 영어 및 프랑스어 사용자와의 소통이 더욱 깊어졌습니다.
시간 및 비용 절감
자동화된 워크플로로 제작 시간과 비용이 절감되어 팀은 사역에 더 집중할 수 있게 되었습니다.
확장 가능한 대외 활동
이제 새로운 언어와 긴 동영상을 손쉽게 탐색할 수 있게 된 헤럴드는 복음 전파의 영역을 넓힐 수 있게 되었습니다.
