개요
Pixellu는 사진작가들이 시간을 되찾을 수 있도록 돕기 위해 탄생했습니다. 앨범 디자인, 고객용 갤러리, 교정용 미리보기 기능을 제공하는 이 소프트웨어는 이미 전 세계 100만 개 이상의 사진 업체에 서비스를 제공하고 있으며, 간단한 튜토리얼과 심층적인 고객 사례를 통해 사용법을 안내하고 있습니다. 하지만 이러한 교육은 영어를 구사하는 사람에게만 유용했습니다.
도전 과제
Pixellu의 콘텐츠 유형 이해하기.
Pixellu는 영어(미국), 포르투갈어(브라질), 스페인어(멕시코 및 라틴 아메리카) 등 세 가지 언어 시장을 대상으로 삼았으며, 각 지역에 맞춰 단편 및 장편 동영상 콘텐츠를 현지화해야 했습니다.
제품 사용법 안내 (30~60초)
인스타그램 릴스와 틱톡에 최적화된, 짧고 핵심 기능을 강조한 영상 클립.
고객 사례 (3~5분)
실제 업무 흐름과 성공 사례를 더 깊이 들여다보는 영상으로, 원래 영어로 촬영되었습니다.
다국어 더빙에 대한 높은 수요
모든 동영상에 대해 세 가지 언어로 나레이션을 제작하는 일은 Pixellu의 제작 파이프라인에 부담을 주었습니다.
비용이 많이 드는 외주 제작
더빙 작업을 스튜디오와 성우들에게 외주 맡기면 분당 비용이 많이 들었습니다.
시간이 많이 소요되는 수동 업무 프로세스
자막 제작, 촬영 일정 예약, 편집 작업으로 인해 처리 기간이 몇 주나 더 걸렸다.
감정적 뉘앙스 살리기
여러 언어에 걸쳐 자연스러운 어조와 억양을 유지하는 것은 시청자의 몰입도를 높이는 데 매우 중요했습니다.
솔루션
신속한 온보딩 및 API 통합
Pixellu는 Product Hunt에서 ‘ Rask ’ AI를 발견한 후, 최소한의 설정만으로 며칠 만에 이 영상 더빙 API를 자사의 콘텐츠 파이프라인에 통합했습니다.
자동 음성 더빙 및 전체 더빙
Rask 의 AI 기술을 활용하여, Pixellu는 이제 튜토리얼용 내레이션을 자체 제작하고, 고객 사례 영상을 포르투갈어와 스페인어로 완벽하게 더빙하며, 원본 영상의 감정적 뉘앙스를 고스란히 살리고 있습니다.
사내 생산 역량 강화
Pixellu는 AI 기반 더빙으로 전환함으로써 외부 스튜디오에 대한 의존도를 없애고, 간접비를 대폭 절감했으며, 동영상 게시 주기를 단축했습니다.
상호 협력적인 파트너십
Rask AI의 전담 지원팀은 Pixellu와 협력하여 신속한 기능 업데이트와 모범 사례를 제공함으로써 현지화 워크플로를 지속적으로 개선하고 있습니다.
영향력
처리 기간 단축 및 비용 절감
튜토리얼 제작 시간이 며칠에서 몇 시간으로 단축되었고, 동영상당 더빙 비용이 70% 이상 감소했습니다.
다국어 콘텐츠 생산량 증가
3개 언어 시장에서 월별 현지화된 동영상 생산량이 10개에서 30개로 3배 증가했습니다.
더 폭넓은 청중 참여
포르투갈어와 스페인어 동영상은 브라질에서 50%, 멕시코에서 35%의 시청률이 급증하여 시청자와의 소통이 더욱 깊어졌습니다.
시청자 만족도 유지
사용자들은 AI가 생성한 음성 해설의 자연스러운 품질에 대해 칭찬을 아끼지 않는 등 긍정적인 피드백이 꾸준히 이어졌습니다.
