개요
프랑스의 프로듀서 겸 감독 피에르 메이나디에는 20년 넘게 자연 세계를 주제로 한 이야기를 풀어왔다. 브라질 판타날에서 촬영되었고 50여 마리의 동물 캐릭터들이 목소리를 맡은 그의 장편 영화 《아캄의 전설》은 뉴욕, 샌프란시스코, 뭄바이에서 호평을 받았다. 하지만 프랑스 밖에서 이 영화를 알리는 것은 또 다른 문제였다.
도전 과제
막대한 더빙 비용과 제한된 배급을 관리하는 것.
높은 더빙 비용
언어 버전이 하나 추가될 때마다 약 5만 달러의 스튜디오 더빙 비용이 소요되어, 해외 개봉은 재정적으로 실현 불가능했다.
제한적인 글로벌 진출 범위
영화제에서 성공을 거두었음에도 불구하고, 프랑스어 원본 버전은 프랑스어권 시장 밖에서는 배급처를 확보하는 데 어려움을 겪었다.
복잡한 다국어 조정
번역, 캐스팅, 스튜디오 녹음을 위한 기존의 작업 흐름은 상당한 지연을 초래했을 뿐만 아니라, 언어별로 품질이 일관되지 않을 위험도 안고 있었습니다.
솔루션
AI를 활용한 원활한 현지화.
간편한 API 연동
Rask AI의 영상 로컬라이제이션 API는 최소한의 설정만으로 Image Images의 후반 작업 파이프라인에 직접 통합되었습니다.
극적인 비용 절감
AI 기반 더빙을 통해 언어별 비용을 90% 절감함으로써, 5만 달러 규모의 비용 센터를 5천 달러 규모의 투자로 전환했습니다.
VoiceClone 기술 및 권리 공유
원작의 연기는 AI 음성 복제 기술을 통해 보존되었으며, 배우들은 새로운 언어 버전에 대한 저작권 수익 분배를 받게 되었습니다.
확장 가능한 언어 출시
브라질 시장에 맞춰 제작된 포르투갈어 버전은 2024년 5월 출시를 앞두고 제때 완성되었으며, 현재 영어 버전이 미국 시장 진출의 발판을 마련하고 있습니다.
영향력
유통 방식과 관객 참여의 혁신.
상당한 비용 절감
로컬라이제이션 비용이 언어당 5만 달러에서 약 5천 달러로 급감하여 마케팅 및 축제 운영에 더 많은 예산을 확보할 수 있었습니다.
시장 출시 기간 단축
포르투갈어 더빙 버전이 예정보다 빨리 완성되어, 2024년 5월 개봉을 위한 배급사를 확보했다.
전 세계적으로 확대된 시청자층
영어 버전은 북미 시청자들에게 먼저 공개될 예정이며, 다른 언어도 곧 출시될 예정입니다.
산업 혁신
더 레전드 오브 아캄은 전 세계적으로 AI를 활용하여 모든 기능을 로컬라이즈하는 영화의 선봉에 서게 되었습니다.
