개요
‘Generosity Path’는 단 하나의 과정을 통해 나눔을 가르칩니다. 자원봉사자들이 전 세계 어디서나 소규모 그룹 단위로 이 과정을 무료로 운영합니다. 각 그룹은 자국어로 된 동영상이 필요합니다. 이 과정에는 약 70개의 동영상이 포함되어 있으므로, 한 가지 언어를 추가한다는 것은 70개의 동영상을 더 제작해야 한다는 것을 의미합니다.
도전 과제
비영리 단체의 예산으로 전 세계에 다가서기.
도서관이 늘어나고 있다
이 과정에는 70개의 동영상이 있습니다. 5개 언어라면 350개의 동영상이고, 50개 언어라면 3,500개입니다. 이 팀은 150개 이상의 언어를 다루는 것을 목표로 하고 있습니다.
스튜디오 작업으로 인해 사용 가능한 언어의 수가 제한되었습니다.
성우 비용과 녹음 스튜디오 사용료가 예산에서 가장 큰 비중을 차지했습니다. 이 비용에 따라 팀이 매년 몇 개 언어를 추가할 수 있는지 결정되었습니다.
다루기 어려운 원작
현장에서 촬영된 다큐멘터리에는 여러 명의 화자가 등장하며, 다양한 영어 억양이 사용되고 현지 언어로 녹음된 부분도 포함되어 있습니다.
끊임없이 변화하는 과정
원본 강좌는 지속적으로 수정되고 있으므로, 모든 업데이트 내용이 모든 언어 버전에 반영됩니다.
솔루션
음성 설정이 캐스팅을 대체합니다
강도, 유사성 및 표현 방식은 프로젝트별로 설정되며, 음성 복제 기술을 통해 화자의 개성이 각 언어로 고스란히 전달됩니다.
광범위한 언어 지원
케냐와 탄자니아에서 사용되는 스와힐리어, 암하라어, 카자흐어, 칸나다어, 타밀어, 텔루구어, 그루지야어, 타갈로그어, 버마어, 네팔어가 모두 지원되고 있습니다.
어려운 언어에 대한 지원
드문 언어 조합과 현장 오디오로 인해 예외적인 상황이 발생하기도 하는데, ‘ Rask ’ 팀은 영상 담당자와 협력하여 이를 해결해 나갑니다.
주기를 따르는 계획
이 팀은 각 콘텐츠 공개 시기를 중심으로 짧은 기간 내에 제작을 진행합니다. 제작이 시작되면 계획을 수립하고, 사용하지 않은 분량은 다음 제작에 활용합니다.
원어민들이 대본을 승인했습니다
번역본은 약 30명의 자원봉사자 및 파트너 검토자들이 초안을 작성하고 교정한 후, 승인된 SRT 파일이 더빙을 위해 ‘ Rask ’ AI로 전송됩니다.
영향력
현재 51개 언어로 서비스 중
이 중에는 스페인어, 프랑스어, 인도네시아어, 스와힐리어, 벵골어, 루마니아어, 일본어, 타밀어, 베트남어, 카자흐어, 암하라어 등이 포함되어 있으며, 총 9,700개 이상의 프로젝트에 걸쳐 있습니다.
예산이 스튜디오에서 [수혜 대상]으로 전환되었다
이전에는 성우 비용과 녹음 스튜디오 사용료로 지출되던 예산이 이제는 더 많은 언어와 더 많은 국가를 지원하는 데 쓰이고 있습니다.
계속 발전해 나갈 수 있는 과정
더빙 작업은 파이프라인 단계로 진행되므로, 마스터 버전의 수정 내용이 모든 언어 버전에 반영됩니다.
다음 단계는 파트너를 찾는 것입니다
아직 55개국이 목록에 남아 있는 상황에서, 앞으로 해야 할 일은 물자 배분과 현지 파트너 확보입니다.
