개요
Fameplay TV는 시청자를 사로잡는 방법을 잘 알고 있습니다. 체코에 위치한 스튜디오에서 웹, 모바일, 스마트 TV, 유튜브 등 다양한 플랫폼을 아우르는 인포테인먼트, 내러티브 시리즈, 실사 프로그램을 제작할 뿐만 아니라, 올림픽 대표팀과 문화 기관을 위한 콘텐츠도 제작합니다. 다만, 유일하게 더 늘릴 수 없었던 것은 체코어 구사자들이었습니다.
도전 과제
시장의 한계를 뛰어넘다.
8개 플랫폼에 100개에 가까운 채널을 보유한 Fameplay TV는 체코어 시청자 수가 약 1,000만 명에 달해 수익 잠재력이 제한되는 한계에 직면했습니다. 동시에 기존의 번역 및 더빙 비용은 엄청나게 높아서 제작이 지연되거나 프로그램이 취소될 위험이 있었습니다. 또한 전사, 번역, 오버더빙을 위한 서로 다른 도구로 인해 워크플로우 병목 현상이 발생하고 지연의 위험이 있었습니다.
솔루션
전사, 번역 및 더빙의 통합
Rask AI의 단일 API는 현지화 과정의 모든 단계를 통합했습니다. 체코어 오디오의 자동 전사, AI 기반 대상 언어 번역, 고품질 더빙을 통해 수동 전달 과정과 도구 체인의 복잡성을 없앴습니다.
원활한 통합 및 자동화
Fameplay 개발팀은 단 며칠 만에 ‘ Rask ’ AI를 통합하여, 원본 영상을 가져오고 현지화를 적용한 뒤, 사람의 개입 없이 게시 준비가 완료된 파일을 배포 채널로 전송하는 완전 자동화된 영상 처리 파이프라인을 구축했습니다.
원본 음질 유지
일반적인 음성 더빙과 달리, ‘ Rask ’ AI는 원본 내레이터의 어조를 그대로 유지하여 재편집이나 재녹음을 피하고, 모든 언어 버전에서 브랜드 일관성을 보장합니다.
신속한 시장 테스트
로컬라이제이션 소요 시간이 몇 주에서 불과 몇 시간으로 단축됨에 따라, Fameplay 팀은 여러 시장(영어, 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 러시아어, 프랑스어)에서 프로그램을 시범 운영할 수 있게 되었으며, 초기 투자 없이도 거의 즉시 도달 범위를 확대할 수 있었습니다.
영향력
전 세계 시청자층 확대
Fameplay TV는 Rask 의 AI 기술을 활용해 인기 시리즈 ‘Životy slavných’를 위한 6개의 새로운 유튜브 채널을 각각 다른 언어로 개설함으로써, 1,000만 명 규모의 체코 시장을 훨씬 뛰어넘는 광범위한 시청자층을 확보했습니다.
새로운 수익원
3개월 만에 이 채널 중 4곳이 유튜브의 수익 창출 기준(구독자 1,000명 및 시청 시간 4,000시간)을 충족하면서, 지역 단위의 운영 체계를 광고로 수익을 창출하는 다각화된 네트워크로 탈바꿈시켰습니다.
시장 출시 기간 단축
로컬라이제이션 주기가 몇 주에서 몇 시간으로 단축되어 새로운 트렌드를 파악하고 전 세계에 동시에 에피소드를 출시할 수 있게 되었습니다.
운영 효율성
프로듀서들은 수동 번역 워크플로에서 크리에이티브 전략으로 초점을 전환하여 콘텐츠 제작 파이프라인 전반의 생산성과 사기를 높였습니다.
