개요
엘레베이션 교회는 매주 새로운 설교를 공개합니다. 주일 설교는 약 50분 정도이며, 소그룹 성경 공부는 15~20분 정도 소요됩니다. 포르투갈어와 스페인어 청중들은 같은 주에, 같은 목소리로, 동일한 내용을 듣고 싶어 합니다. 수년 동안 이를 위해서는 스튜디오 비용을 지불하거나 수작업으로 진행해야만 했습니다.
도전 과제
매주 50분 분량의 방송을 두 가지 언어로 제공합니다.
그 스튜디오는 너무 비쌌다
상파울루에 있는 한 회사는 시간당 1,000달러에 매우 훌륭한 포르투갈어 더빙 서비스를 제공했습니다. 그 가격으로는 교회에서 현지화할 수 있는 설교가 몇 편에 불과했습니다.
손으로 하는 데 이틀이 걸렸다
50분 분량의 설교 한 편에 대한 번역과 음성 녹음 작업에는 15~16시간이 소요되었습니다.
다른 도구는 속도가 더 느렸습니다
다른 더빙 도구를 사용했을 때는 같은 설교를 처리하는 데 12시간이 걸렸고, 결과도 만족스럽지 않았습니다.
콘텐츠는 끊임없이 이어집니다
매주 새로운 메시지가 도착하며, 2주마다 학습용 동영상이 하나씩 제공되고, 그 사이에 간단한 공지사항도 전해집니다.
솔루션
한 사람이 설교 전체를 현지화합니다
로라는 메시지를 업로드하고, 번역문을 한 줄 한 줄 검토한 뒤 내보냅니다. 50분 분량의 설교를 처리하는 데 이제 약 4시간이 걸립니다.
목사는 자신의 목소리를 유지한다
음성 복제 기술을 통해 스티븐 목사의 목소리가 포르투갈어로 재현되므로, 설교 내용은 나레이터의 목소리가 아닌 마치 목사님이 직접 말씀하시는 것처럼 들립니다.
줄 단위 편집
그녀는 대사가 화면에 딱 맞아떨어질 때까지 각 대사의 표현을 수정하고 타이밍을 조정한 뒤, 다시 더빙을 진행합니다.
한 명의 화자에게 두 가지 목소리
그녀는 목소리가 더 커지는 대목에 맞춰 두 번째 복제 음성을 설정해 두어, 설교 내용에 따라 말투가 달라지도록 합니다.
계절에 맞춰 진행되는 계획
팀은 시즌 중 경기 기간에는 목표치를 높이고, 시즌이 끝나면 낮춥니다.
영향력
더빙 작업을 사내에서 직접 수행하게 되었습니다
예전에는 스튜디오에서 시간당 1,000달러가 들던 작업이 이제는 교회가 관리하는 구독 서비스를 통해 이루어지고 있다.
16시간이 4시간으로 줄었다
50분 분량의 설교 한 편을 손으로 작성하는 데 15~16시간이 걸렸습니다. 지금은 검토 시간을 포함해 약 4시간 정도면 됩니다.
대규모 포르투갈어 및 스페인어
3,900건 이상의 현지화 프로젝트를 수행했으며, 이 중 2,300건은 브라질 포르투갈어, 1,150건은 스페인어 프로젝트입니다.
한 달 동안 1,141건의 프로젝트로 정점을 기록
2025년 8월, 이 팀은 한 달 동안 1,000건 이상의 현지화 프로젝트를 수행했습니다.