개요
CNBC 브라질의 콘텐츠 팀은 촉박한 마감 기한 속에서 24시간 뉴스 채널을 론칭하고 있었습니다. 론칭 전까지 240시간 이상의 라이선스 엔터테인먼트 및 특별 프로그램을 브라질 포르투갈어로 현지화해야 했으며, 일일 뉴스 편집국에서는 동일한 뉴스 사이클 내에서 포르투갈어 더빙을 완료해야 했습니다.
도전 과제
출시 규모로 볼 때 속도가 너무 느리고 비용도 너무 비쌉니다.
출시 240시간 이상 전: CNBC US, CNBC International 및 BIG Media의 라이선스 엔터테인먼트 콘텐츠와 특별 프로그램이 모두 브라질 포르투갈어로 현지화될 예정입니다.
매일 쏟아지는 속보
동일한 뉴스 사이클 내에서 포르투갈어 음성 해설이 필요한 CEO 인터뷰, 정치 관련 보도 및 속보 코너.
처리가 까다로운 원본 오디오
영어가 모국어가 아닌 사람들, 말투가 느긋한 고령의 화자들, 그리고 강한 지역 사투리를 가진 사람들을 대상으로 한 장편 인터뷰와 다큐멘터리.
대행사들과 부스들이 이를 감당하지 못했다
비슷한 규모의 브라질 방송사에서는 같은 작업을 하는 데 매달 수천 달러의 비용이 들었을 뿐만 아니라, 50분 분량의 에피소드 한 편당 일주일 치의 녹음 부스 사용 시간도 추가로 소요되었다.
솔루션
매일 진행되는 CEO 및 정치인 인터뷰
이 팀은 전 세계의 기업 및 정치 인사들과의 짧은 인터뷰 영상을 업로드합니다. ‘ Rask ’는 몇 분 만에 포르투갈어 자막과 내레이션을 제공하며, 해당 영상은 같은 뉴스 방송 시간대에 방영됩니다.
전체 더빙 대신 내레이션
뉴스의 경우, 제작팀은 음성만 추출한 오디오 파일을 내보낸 뒤, 볼륨을 낮춘 영어 원본 음성 위에 이를 겹쳐 삽입합니다. 신뢰성을 높이기 위해 영어 음성은 그대로 유지되며, 포르투갈어 음성이 뉴스 내용을 전달합니다.
모든 앵커의 목소리 복제본
주요 방송 진행자들은 모두 음성 라이브러리에 등록되어 있습니다. 기자가 부재중일 경우, 편집자는 단 몇 초 만에 아나운서를 교체할 수 있습니다. 녹음실도, 재녹음도, 일정 조율도 필요 없습니다.
단어뿐만 아니라 어조도 조정했습니다
편집자들은 번역 프롬프트를 활용해 비공식적인 어조, 비꼬는 말투, 고유명사를 표시합니다. OpenAI나 Boeing과 같은 단어는 영어 발음을 그대로 유지합니다. 여행 관련 프로그램은 캐주얼한 어조를 유지합니다.
비행 전, 사람이 개입하는 단계
모든 결과물은 검토를 거칩니다. 편집자들은 AI가 잘못 인식한 단어를 수정하고, 포르투갈어 대사가 길게 나온 부분은 타이밍을 조정하며, 필요한 경우 해당 부분을 다시 더빙합니다. 방송에 내보낼 수 있는지 여부는 편집자가 결정합니다.
영향력
배송 속도 50% 향상
고품질 미디어 제작을 위해 장문 현지화 소요 시간을 절반으로 단축했습니다.
편집 작업량이 70% 감소
예전에는 편집자 두 명이 일주일이나 걸리던 50분 분량의 에피소드가, 이제는 편집자 한 명이 3일 만에 완성합니다.
하루에 5~10개의 동영상
뉴스룸 내에서만 현지화되며, 속보 코너는 동일한 방송 주기 내에 전달됩니다.
출시를 위해 240시간 이상 투입
2024년 11월 CNBC 런칭에 맞춰 라이선스를 취득한 엔터테인먼트 콘텐츠를 번역하여 제때 제공했습니다.
상당한 비용 절감
이전에 유사한 규모의 방송사들이 매달 수천 달러를 지출해야 했던 외부 번역 대행사와 더빙 부스 이용 비용에 관해.
이 팀은 전체 작업량의 95%를 영어에서 포르투갈어로 번역하며, 이와 병행하여 스페인어에서 포르투갈어로의 번역도 진행하고 있으며, 향후 예정된 국제 프로그램을 위해 ‘ Rask ’를 이탈리아어로 번역하고 있습니다.
